1
00:00:01,125 --> 00:00:02,249
{\an8}Deci?
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
{\an8}- Nu am...
- Nici eu.
3
00:00:03,501 --> 00:00:05,083
{\an8}- Acesta nu este bicarbonat de sodiu.
- [forâie cocaină]
4
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
{\an8}- Ai mai mulți bani?
- Da.
5
00:00:06,709 --> 00:00:09,292
- Ar trebui să mai cumpărăm?
- Tocmai ai pufnit, la naiba!
6
00:00:09,667 --> 00:00:11,208
- La naiba, ce a fost...
- [împușcătură]
7
00:00:11,209 --> 00:00:13,167
- [sticlă se sparge]
- [gafâie]
8
00:00:13,876 --> 00:00:15,541
Știai că lucrează pentru Evandro?
9
00:00:15,542 --> 00:00:17,292
Știai că Evandro ți-a ucis mama?
10
00:00:18,042 --> 00:00:21,375
Escrocul ăla ți-a distrus viața.
11
00:00:22,125 --> 00:00:24,959
Pune arma jos.
Avem nevoie de tipul acela.
12
00:00:25,209 --> 00:00:30,334
Ar fi bine să pleci acum și niciodată
încearcă să intri din nou pe gazonul meu.
13
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
Despre ce este povestea aia
fiind șeful în Fazenda Veloso?
14
00:00:32,959 --> 00:00:35,250
- Nu este adevărat.
- De ce am aflat prin tatăl meu?
15
00:00:35,375 --> 00:00:39,584
Nu-ți dai seama
iti distrugi viata!
16
00:00:39,792 --> 00:00:42,292
Îmi distrugi viața!
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,041
Vreau să fiu un tată adevărat.
18
00:00:44,042 --> 00:00:46,291
Și dacă trebuie să părăsesc gașca,
o voi face.
19
00:00:46,292 --> 00:00:47,876
[Helena] Te-aș putea ajuta.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
Când ajungi la acel număr,
Îi voi da drumul.
21
00:00:49,751 --> 00:00:51,042
Aceștia sunt mulți bani.
22
00:00:51,167 --> 00:00:52,918
El este foarte valoros pentru mine.
23
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
[Diana] Trebuie să plec acum
pentru că am întârziat.
24
00:00:56,125 --> 00:00:57,542
Te sun mâine.
25
00:00:57,792 --> 00:01:00,501
[telefonul mobil sună]
26
00:01:01,042 --> 00:01:03,541
- Abia așteptăm!
- Nu pot merge fără medicamentele mele.
27
00:01:03,542 --> 00:01:06,958
Dacă nenorocitul ăla se dă înapoi,
împușcă-l în cap.
28
00:01:06,959 --> 00:01:09,625
[presentator de știri] Scafandrul, Paulo Anchieta,
a fost găsit mort.
29
00:01:09,626 --> 00:01:11,542
A fost văzut la amurg pe o plajă de lângă Urca.
30
00:01:11,834 --> 00:01:16,292
De asemenea, poliția a găsit
3 kg de cocaină lângă corpul lui.
31
00:01:17,876 --> 00:01:20,041
[om la radio] Este IDI!
Ne fac raid!
32
00:01:20,042 --> 00:01:23,208
Ce naiba! Ține fortul,
backup-ul nostru este pe drum.
33
00:01:23,209 --> 00:01:24,333
Suntem Comando, la naiba!
34
00:01:24,334 --> 00:01:25,959
Ține-ți caii!
Nu mergi.
35
00:01:26,209 --> 00:01:28,834
[Coió] Tu vei desena harta
a Regalului și a Dendê.
36
00:01:28,959 --> 00:01:30,750
Și ar fi mai bine să se potrivească cu al prietenului tău.
37
00:01:30,751 --> 00:01:32,374
Cine mă minte?
38
00:01:32,375 --> 00:01:34,501
Vă omor pe amândoi.
Spuneți la revedere, ticăloșilor!
39
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
[muzică dramatică]
40
00:01:36,709 --> 00:01:42,209
EPISODUL 7
41
00:01:43,042 --> 00:01:45,124
Ai să arzi în iad,
42
00:01:45,125 --> 00:01:48,291
și ține companie diavolului.
- Calmează-te, nu am mințit.
43
00:01:48,292 --> 00:01:51,209
Tu nu ai mințit, el nu a mințit...
Știi ce cred eu?
44
00:01:52,042 --> 00:01:53,625
- Du-te dracului!
- [♪ muzică tensionată]
45
00:01:53,626 --> 00:01:57,542
- [pistolul nu poate trage]
- [râde]
46
00:02:00,459 --> 00:02:04,124
Ce glumă! [râde]
47
00:02:04,125 --> 00:02:08,125
I-ai văzut capul?
A mers așa... [râde]
48
00:02:09,209 --> 00:02:12,000
La naiba, șefule,
acesta i-a supărat pantalonii. [râde]
49
00:02:12,501 --> 00:02:16,667
Dar a fost o glumă bună, nu?
Ai fost dur. Nu ai tresărit.
50
00:02:18,167 --> 00:02:22,500
Felicitări.
Ambele hărți sunt aceleași.
51
00:02:22,501 --> 00:02:26,542
Să dăm o rundă de aplauze
la acești doi artiști, la naiba.
52
00:02:27,876 --> 00:02:30,542
Cred că ar trebui
continua sa desenezi.
53
00:02:31,292 --> 00:02:33,625
Altfel, voi exploda
îți scoate mintea.
54
00:02:33,626 --> 00:02:35,792
Vorbesc serios.
55
00:02:37,542 --> 00:02:39,833
Hei, Meio Quilo,
ia această cutie de coș jos.
56
00:02:39,834 --> 00:02:42,583
- Hai! Hai! Hai.
- La revedere, pantaloni umezi.
57
00:02:42,584 --> 00:02:46,625
Grăbește-te, la naiba!
Voi rămâne cu acest ticălos. [adulmecă]
58
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
Ai de gând să mai desenezi.
59
00:02:48,709 --> 00:02:50,083
Adu masa, Babaloo.
60
00:02:51,584 --> 00:02:58,292
Asta e... Imaginează-ți că ești la școală.
Draw, ticălosule.
61
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
[♪ muzica se termină]
62
00:03:06,834 --> 00:03:09,167
[Morello] Trebuie să fii rece, bine?
63
00:03:09,334 --> 00:03:12,125
Dacă cineva pune întrebări,
spune că vei vedea o fată.
64
00:03:12,417 --> 00:03:13,959
- În regulă.
- Bine.
65
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
Dacă vor
sa caute masina?
66
00:03:20,209 --> 00:03:22,083
- Atunci va trebui să-i împuști.
- Ce?
67
00:03:22,250 --> 00:03:24,417
- Ține-ți arma.
- Ce vrei să spui, Morello?
68
00:03:25,250 --> 00:03:27,459
[râde] Nu-ți face griji, asta nu se va întâmpla.
Vino, acoperi-mă.
69
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
- Ești sigur de asta?
- Nu.
70
00:03:30,918 --> 00:03:33,000
Așa că ține-ți arma. Haide.
71
00:03:35,667 --> 00:03:37,709
Acoperă-mă. [mormăie, expiră]
72
00:03:39,125 --> 00:03:43,709
Aveți grijă să nu vă arătați picioarele.
Pistolul este în dreapta. Merge.
73
00:03:46,292 --> 00:03:49,041
Ea a întrebat-o pe mama ei,
și ea a spus că era la serviciu.
74
00:03:49,042 --> 00:03:51,708
Dar m-am dus la Royal
iar doamna Lourdes spuse
75
00:03:51,709 --> 00:03:55,792
- a văzut cum l-a arestat IDI.
- Ce naiba, asta e nasol.
76
00:03:55,959 --> 00:03:57,459
Probabil că l-au ucis.
77
00:03:57,959 --> 00:04:00,750
Aceasta este pedeapsa mea.
Nu am așteptat medicamentul.
78
00:04:00,751 --> 00:04:02,750
Dacă l-au arestat,
nu plănuiesc să-l omoare.
79
00:04:02,751 --> 00:04:05,167
Mă întreb dacă a fost răpit
de Valderrama şi Rinite.
80
00:04:05,918 --> 00:04:07,959
Tipii aceia pun la cale ceva.
81
00:04:08,375 --> 00:04:09,792
Crezi că vor bani?
82
00:04:10,626 --> 00:04:12,501
Asta e probabil.
Cine va vorbi cu mama lui?
83
00:04:13,083 --> 00:04:15,959
[♪ muzică prostească]
84
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Eu, la naiba?
85
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Ce să-i spun?
Adevărul?
86
00:04:20,042 --> 00:04:21,124
Nu, nu, nu.
87
00:04:21,125 --> 00:04:24,249
Spune-i doamnei Lourdes că a plecat
într-o misiune, iar asta este secret.
88
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
Dar nu-i spune azi.
Fă-o mâine ca să nu bănuiască.
89
00:04:27,167 --> 00:04:28,959
- Du-te.
- Bine.
90
00:04:29,876 --> 00:04:33,167
Trebuie să trimiți pe cineva să negocieze
cu IDI.
91
00:04:33,375 --> 00:04:35,918
- Nu putem abandona copiii.
- Nu vom face.
92
00:04:37,876 --> 00:04:40,958
[♪ muzică suspans]
93
00:04:40,959 --> 00:04:42,667
Bună seara. Unde te duci?
94
00:04:43,667 --> 00:04:45,542
Mă duc să văd o fată. [gafâie]
95
00:04:46,417 --> 00:04:47,918
De ce transpiri?
96
00:04:49,417 --> 00:04:51,292
Pentru că e cald ca naiba. [râde]
97
00:04:51,834 --> 00:04:54,083
Aerul conditionat nu merge.
98
00:04:54,876 --> 00:04:57,167
- Ai ceva acolo?
- Ce-i asta, omule?
99
00:04:57,959 --> 00:05:00,667
Uite. Și eu sunt polițist.
[respirație grea]
100
00:05:02,501 --> 00:05:05,918
De ce nu mi-ai spus înainte?
Stii drumul?
101
00:05:07,292 --> 00:05:10,167
- Da, da
- Bine, poți pleca acum.
102
00:05:14,918 --> 00:05:16,501
[♪ muzica se termină]
103
00:05:16,834 --> 00:05:19,541
- Cât timp avem?
- Nava va ajunge la Fortaleza,
104
00:05:19,542 --> 00:05:21,625
stai acolo trei zile
și apoi mergi în Florida.
105
00:05:21,626 --> 00:05:22,750
Asta e șansa noastră.
106
00:05:22,751 --> 00:05:25,583
Facem din nou afaceri,
transportul nu poate merge prost.
107
00:05:25,584 --> 00:05:27,959
Trimite Flipper la Fortaleza
și pregătește cola.
108
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
- Doar 3 kg?
- Nu ştim.
109
00:05:30,209 --> 00:05:31,958
Sper că au avut timp
a livra
110
00:05:31,959 --> 00:05:34,833
restul înainte de a muri.
Trimite totul, pentru orice eventualitate.
111
00:05:34,834 --> 00:05:38,374
- Bine, trimit 300 kg.
- La naiba, Willy nu merita asta.
112
00:05:38,375 --> 00:05:42,583
- Nu merita să moară așa.
- Este adevărat. ce faci?
113
00:05:42,584 --> 00:05:45,375
- Îl numesc ticălosul lui Gnomo.
- Bună idee.
114
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
- Foguinho?
- Da, şefule?
115
00:05:47,501 --> 00:05:48,833
Împachetați-l impermeabil.
116
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
Ia cola pe care am adus-o din Bolivia
și expediază-l, de asemenea.
117
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
- În regulă.
- Wilbert,
118
00:05:53,167 --> 00:05:55,291
Am nevoie să iei legătura
cu nord-vestul.
119
00:05:55,292 --> 00:05:57,375
Trebuie să am destulă cola
în cazul primei expedieri
120
00:05:57,501 --> 00:06:00,042
- merge prost, bine?
- Da, şefule.
121
00:06:00,918 --> 00:06:03,291
Merge. Mergeți cu toții.
Haide, să mergem.
122
00:06:03,292 --> 00:06:06,542
- [♪ muzica se termină]
- [oftă]
123
00:06:07,542 --> 00:06:09,667
[mormăi, gâfâie]
124
00:06:09,834 --> 00:06:11,167
Ce ar trebui să fac acum?
125
00:06:12,959 --> 00:06:16,042
Așteaptă în mașină și
ține ochii deschiși.
126
00:06:16,334 --> 00:06:18,833
O să intru, ia fata
și vom fugi.
127
00:06:18,834 --> 00:06:21,501
- Dacă nu te întorci?
- Așteaptă-mă, la naiba.
128
00:06:23,000 --> 00:06:25,083
- Cât timp?
- Ce vrei să spui?
129
00:06:25,751 --> 00:06:27,458
Dacă mă întorc
și tu ai plecat,
130
00:06:27,459 --> 00:06:30,375
Te voi arunca de pe balcon
la etajul patru.
131
00:06:30,501 --> 00:06:32,999
- Vei fi mâncare pentru șobolani.
- Poţi fi sigur
132
00:06:33,000 --> 00:06:34,791
- Te voi aștepta.
- Asta e bine.
133
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
- Urăsc șobolanii.
- Oh... şi eu.
134
00:06:39,292 --> 00:06:42,459
Așteptați-mă.
Și nu adormi.
135
00:06:48,584 --> 00:06:50,042
Nu-mi strica mașina.
136
00:06:52,959 --> 00:06:57,125
Acum vei desena casele și
depozitele sefilor.
137
00:06:57,918 --> 00:07:01,501
- Haide, grăbește-te.
- Ar fi bine să mă omori acum.
138
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
Nu-mi voi trăda prietenii.
139
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
- [pregătește arma pentru a trage]
- [adulmecă, râde]
140
00:07:08,709 --> 00:07:10,875
- Dă-mi cealaltă hartă.
- E aici, şefu'.
141
00:07:10,876 --> 00:07:12,918
[♪ muzică tensionată]
142
00:07:15,459 --> 00:07:17,709
Recunoașteți locul
asta e marcat aici?
143
00:07:19,626 --> 00:07:20,626
Da.
144
00:07:21,167 --> 00:07:26,042
Este în regulă dacă merg și ucid
doamna care locuiește acolo?
145
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
huh?
146
00:07:30,042 --> 00:07:32,709
Mai bine ai asculta ordinele mele,
ticălosule.
147
00:07:32,918 --> 00:07:35,166
Dacă nu,
Mă duc să o văd pe mama ta
148
00:07:35,167 --> 00:07:38,459
și o voi răni atât de mult,
nu o vei recunoaște la morgă.
149
00:07:39,417 --> 00:07:43,374
Marcați locația depozitului
unde Evandro, Wilbert,
150
00:07:43,375 --> 00:07:45,667
iar restul
își păstrează lucrurile fierbinți.
151
00:07:46,417 --> 00:07:48,209
Haide, ticălosule. Fă-o acum.
152
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Nu e nimic
ca un bun stimulent [râde]
153
00:07:54,042 --> 00:07:57,000
Motivația este cheia succesului.
154
00:07:57,334 --> 00:08:00,249
Adu-i niște droguri.
Merită, la naiba.
155
00:08:00,250 --> 00:08:01,626
[♪ muzica se termină]
156
00:08:01,876 --> 00:08:04,918
[♪ tema muzicală]
157
00:08:31,042 --> 00:08:33,334
[♪ muzica se termină]
158
00:08:51,083 --> 00:08:52,875
{\an8}- [gâfâie]
- Nu te mişca.
159
00:08:52,876 --> 00:08:55,125
{\an8}- Ce dracu este asta?
- Ce faci aici?
160
00:08:55,542 --> 00:08:59,792
{\an8}Ți-am mai spus.
Aceasta este șansa ta de a scăpa.
161
00:09:00,834 --> 00:09:04,209
{\an8}Dar de data aceasta,
Nu te voi forța să vii cu mine.
162
00:09:06,667 --> 00:09:08,501
{\an8}El este soțul meu.
Voi sta cu el.
163
00:09:18,000 --> 00:09:20,876
{\an8}[♪ muzică melancolică]
164
00:09:24,501 --> 00:09:28,542
În regulă.
voi merge.
165
00:09:31,417 --> 00:09:33,292
Dar dacă te văd din nou...
166
00:09:35,334 --> 00:09:37,667
Nu te voi trata ca pe fiica mea.
167
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
[inhalează]
168
00:09:42,125 --> 00:09:44,542
Daca te vad din nou...
169
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
Te voi aresta.
170
00:09:49,209 --> 00:09:51,000
Amândoi.
171
00:09:55,125 --> 00:09:59,792
Și dacă te lupți, o să trag.
172
00:10:02,125 --> 00:10:04,626
De acum înainte,
tu și șobolanul ăla sunteți la fel pentru mine.
173
00:10:05,918 --> 00:10:07,209
Doi escroci.
174
00:10:07,584 --> 00:10:08,834
Ești beat, nu-i așa?
175
00:10:10,042 --> 00:10:12,334
Niciodată nu am fost mai treaz
in viata mea.
176
00:10:13,501 --> 00:10:15,334
Vrei să ajungi
ca bunica ta?
177
00:10:15,667 --> 00:10:17,083
Fă-o din vederea mea.
178
00:10:18,292 --> 00:10:20,542
- Ascultă...
- Stai departe de mine!
179
00:10:23,334 --> 00:10:25,751
Familia noastră nu este bună.
180
00:10:27,626 --> 00:10:29,459
L-am învinuit mereu.
181
00:10:31,417 --> 00:10:33,250
Am dat vina și pe droguri, iar sângele nostru...
182
00:10:35,375 --> 00:10:36,501
Dar tu ești.
183
00:10:38,042 --> 00:10:41,501
Tu ești problema.
Tu ai fost mereu.
184
00:10:45,792 --> 00:10:48,209
- Uite, tata...
- Nu mai sunt tatăl tău!
185
00:10:50,667 --> 00:10:53,918
Îți va distruge și viața.
186
00:10:54,459 --> 00:10:56,709
Asta sunt femeile
în familia mea fac mereu.
187
00:10:59,876 --> 00:11:02,876
[voce ruptă]
Și bărbații distrug vieți,
Agent Morello.
188
00:11:03,584 --> 00:11:06,709
Ai distrus mai multe vieți
decât eu și bunica împreună.
189
00:11:07,292 --> 00:11:08,292
Pleacă, atunci.
190
00:11:09,083 --> 00:11:12,167
Pleacă și fă-ne
o favoare.[adulmecă]
191
00:11:17,000 --> 00:11:19,209
[♪ muzica se intensifică]
192
00:11:24,000 --> 00:11:26,209
[♪ muzica se termină]
193
00:11:26,626 --> 00:11:28,918
- Hei, șefule!
- Care-i treaba?
194
00:11:29,542 --> 00:11:32,249
E un tip pe deal
care vrea să vorbească cu tine.
195
00:11:32,250 --> 00:11:34,792
- Este de la poliția militară?
- Sunt sergentul Dias. El este un prieten.
196
00:11:35,375 --> 00:11:38,417
Bine. Ascunde acel copil
și vino cu el.
197
00:11:39,459 --> 00:11:43,042
Haide, puștiule. Mișcă-te, la naiba!
Bucurați-vă de pauză.
198
00:11:43,959 --> 00:11:45,959
[râde]
199
00:11:59,209 --> 00:12:00,209
ce vrei?
200
00:12:01,209 --> 00:12:02,375
Iubitul tău este aici?
201
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
Iubitul meu?
202
00:12:10,209 --> 00:12:15,374
Cu ce datorez
onoarea vizitei tale?
203
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
Ți-ai pierdut drumul?
204
00:12:17,709 --> 00:12:18,959
Ai mail.
205
00:12:19,083 --> 00:12:20,959
- [♪ muzică tensionată]
- [adulmecă]
206
00:12:25,167 --> 00:12:30,417
[râde] Spune-i ticălosului ăla
să meargă în iad.
207
00:12:30,876 --> 00:12:32,041
Să-ți spun adevărul, Coió,
208
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
Am venit pentru că mi-a oferit
niște bani dacă te-aș convinge
209
00:12:34,375 --> 00:12:37,792
a negocia.
Denumiți-vă prețul.
210
00:12:38,000 --> 00:12:40,209
Altfel, vei avea probleme
cu noi, de asemenea.
211
00:12:40,834 --> 00:12:44,918
esti nebun. [adulmecă]
Îți plac cu adevărat copiii ăia, nu-i așa?
212
00:12:45,501 --> 00:12:49,000
Le poți spune că vreau
300 kg de cocaina.
213
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
Și îți dau ce a mai rămas
dintre ei...
214
00:12:54,292 --> 00:12:58,501
Data viitoare când vii la mine acasă
sa ma ameninte,
215
00:12:59,042 --> 00:13:02,542
O să te împușc în cap.
Înțelegi?
216
00:13:05,501 --> 00:13:07,209
[♪ muzica se termină]
217
00:13:08,250 --> 00:13:12,542
Mă spionai, ai văzut
un alt tip în casa mea,
218
00:13:13,042 --> 00:13:16,834
- și te-ai speriat.
- M-ai mințit.
219
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
De ce spui că am mințit?
220
00:13:20,417 --> 00:13:23,083
Ți-am spus că nu te pot vedea,
si era adevarat.
221
00:13:24,334 --> 00:13:25,958
Ce ai vrut să spun?
222
00:13:25,959 --> 00:13:28,667
„Nu pot să ajung azi,
pentru că mă culc cu altcineva”.
223
00:13:29,042 --> 00:13:30,459
[ofta]
224
00:13:32,167 --> 00:13:34,750
- Te porți ca un adolescent.
- [inhalează]
225
00:13:34,751 --> 00:13:36,209
Te-am sunat de multe ori.
226
00:13:39,751 --> 00:13:43,333
Ascultă, nu am vârsta sau timpul
pentru acest gen de lucruri.
227
00:13:43,334 --> 00:13:44,334
[ofta]
228
00:13:45,334 --> 00:13:47,459
Ce vrei să fac?
ce vrei?
229
00:13:49,042 --> 00:13:50,250
- Eu...
- Hum?
230
00:13:51,167 --> 00:13:52,667
chiar nu...
231
00:13:52,959 --> 00:13:55,082
- Voi pleca acum.
- Stai.
232
00:13:55,083 --> 00:13:57,416
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Calmează-te.
233
00:13:57,417 --> 00:13:58,500
Shh... Calmează-te.
234
00:13:58,501 --> 00:14:01,666
- Uită-te la mine.
- Uite... [adulmecă] Plec.
235
00:14:01,667 --> 00:14:03,918
E în regulă.
Vino aici. Vino aici.
236
00:14:04,250 --> 00:14:06,000
Este în regulă să nu fie bine.
237
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Uită-te la mine.
238
00:14:08,375 --> 00:14:10,041
- [adulmecă, plânge]
- Vino aici, vino aici.
239
00:14:10,042 --> 00:14:12,042
Nu, vino aici. Vino aici.
240
00:14:15,083 --> 00:14:18,958
Shh,shh...
Shh... Oprește-te.
241
00:14:18,959 --> 00:14:21,501
[adulmecă, plânge]
242
00:14:21,709 --> 00:14:22,834
[♪ muzica se termină]
243
00:14:22,959 --> 00:14:24,918
[♪ muzica se termină]
244
00:14:31,876 --> 00:14:36,542
Idi vrea 300 kg de cola
pentru a ne elibera ostaticii.
245
00:14:36,959 --> 00:14:38,291
În nici un caz.
246
00:14:38,292 --> 00:14:40,333
Ce vei face, atunci?
Să-l lași pe Radinho acolo?
247
00:14:40,334 --> 00:14:42,708
Nu știm dacă este în viață.
Avem nevoie de dovezi.
248
00:14:42,709 --> 00:14:44,250
Dacă este, mă voi gândi
a ceva.
249
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
Nu vom lăsa pe nimeni în urmă,
darămite Radinho.
250
00:14:47,667 --> 00:14:48,834
Ce e, frate?
251
00:14:49,542 --> 00:14:52,250
Dacă Free Willy nu a pierdut
cola,
252
00:14:52,417 --> 00:14:54,876
acele 300 kg sunt răscumpărarea lui Radinho.
253
00:14:55,083 --> 00:14:57,834
Willy i-ar putea salva viața
din mormânt.
254
00:14:57,959 --> 00:15:01,417
Bună idee. Dacă găsim cola,
o vom folosi pentru asta.
255
00:15:02,042 --> 00:15:05,166
O vom găsi.
Sunt sigur că Free Willy a făcut-o corect.
256
00:15:05,167 --> 00:15:06,584
Du-te acum, puștiule.
257
00:15:06,959 --> 00:15:09,791
{\an8}[reporter] Oamenii aleargă la plajă
a confisca cocaina,
258
00:15:09,792 --> 00:15:13,292
{\an8}și cariocii vorbesc deja
a fenomenului „Zăpada de vară”.
259
00:15:13,709 --> 00:15:16,959
Poliția și Marina
lucrează împreună pentru a-l colecta
260
00:15:17,083 --> 00:15:18,917
înainte de a ajunge la țărm,
261
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
{\an8}dar este o cantitate mare,
262
00:15:20,709 --> 00:15:23,375
{\an8}și au trecut cu vederea unele pachete.
263
00:15:23,709 --> 00:15:26,374
Acest eveniment ne amintește de „Pot Summer”
264
00:15:26,375 --> 00:15:29,209
{\an8}când mai multe cutii de marihuana
ajuns la mal.
265
00:15:29,501 --> 00:15:30,918
[Șoptește] La naiba.
266
00:15:31,417 --> 00:15:34,751
Nu te-ai schimbat hainele.
De ce nu ai făcut duș?
267
00:15:36,709 --> 00:15:38,167
Lasă-mă în pace, omule.
268
00:15:40,334 --> 00:15:43,042
- Ai auzit de „Zăpada de vară”?
- [înghite] Ce?
269
00:15:43,209 --> 00:15:45,083
Un scafandru a fost găsit mort.
270
00:15:45,334 --> 00:15:47,167
Și sute de kilograme
de coca
271
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
a apărut pe plaje
din Rio de Janeiro.
272
00:15:50,334 --> 00:15:52,083
Ei îi spun „Zăpada de vară”.
273
00:15:54,042 --> 00:15:56,083
[râde] Ce naiba, omule.
274
00:15:56,792 --> 00:15:58,918
Băieții ăia au pus-o...
275
00:16:00,042 --> 00:16:02,667
crezi sau nu,
pe carena navei.
276
00:16:03,000 --> 00:16:05,459
Ei bine, acum îl cunoaștem pe Evandro
are probleme, nu?
277
00:16:05,667 --> 00:16:07,918
Vom încerca să-l recuperăm.
Trebuie să fim atenți.
278
00:16:08,209 --> 00:16:09,959
- Trebuie să ajungem înaintea lor.
- Da.
279
00:16:11,959 --> 00:16:13,125
[expiră fum]
280
00:16:15,000 --> 00:16:18,667
Miroase a... piersică.
Ăsta e parfumul tău?
281
00:16:18,834 --> 00:16:20,334
Doar conduci, Santos.
282
00:16:20,918 --> 00:16:22,626
[Morello] Du-te dracului.
283
00:16:23,167 --> 00:16:25,625
Nu vom face nimic înainte
stim sigur
284
00:16:25,626 --> 00:16:27,374
că oamenii noștri sunt în viață.
285
00:16:27,375 --> 00:16:30,041
sergent Dias,
nimeni nu are încredere în acești tipi.
286
00:16:30,042 --> 00:16:32,249
[Dias] Voi vorbi cu Coió,
dacă trimite dovada.
287
00:16:32,250 --> 00:16:35,166
Bine. Vorbește cu el
și apoi sună-mă.
288
00:16:35,167 --> 00:16:36,792
- Lăsați-o pe mine.
- Bine.
289
00:16:37,292 --> 00:16:40,458
Am trimis deja două camioane,
290
00:16:40,459 --> 00:16:42,958
Leleco îi urmăreşte şi
el are banii.
291
00:16:42,959 --> 00:16:46,125
- La naiba. Încercați să rezolvați.
- Asta este. Foarte bun.
292
00:16:48,584 --> 00:16:51,918
Ei iau întreaga marfă
la departamentul de politie.
293
00:16:52,167 --> 00:16:55,250
- Să mergem să-l luăm, atunci.
- Nu. Nu putem face asta.
294
00:16:56,000 --> 00:16:58,459
Nu le putem invada acum.
Imaginați-vă scandalul.
295
00:16:59,209 --> 00:17:01,958
Crezi că am putea
il cumperi de la ei?
296
00:17:01,959 --> 00:17:04,541
În nici un caz.
Acel departament de poliție nu o va vinde.
297
00:17:04,542 --> 00:17:08,292
Tot ce am putut afla
este atunci când mută încărcătura.
298
00:17:08,959 --> 00:17:11,291
Superintendentul este dur
si nu va negocia.
299
00:17:11,292 --> 00:17:14,374
Du-te, Burgos.
Mergem să ne luăm cola înapoi.
300
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
Nu, nimeni nu va face nimic
până spun eu, bine?
301
00:17:16,709 --> 00:17:18,541
Dacă invadăm un departament de poliție,
302
00:17:18,542 --> 00:17:20,166
nu vor
lasa-ne in pace.
303
00:17:20,167 --> 00:17:22,833
Emisiunile de știri vor vorbi despre asta
de luni de zile.
304
00:17:22,834 --> 00:17:25,834
Suntem într-o reparație.
Așa că vă rog să aveți grijă.
305
00:17:26,250 --> 00:17:27,334
- Ascultă, Burgos.
- Hum?
306
00:17:27,459 --> 00:17:30,083
Fii cu ochii pe departament.
Spune-mi dacă e ceva în neregulă.
307
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
Desigur.
308
00:17:34,459 --> 00:17:36,374
Unde este gustarea mea?
309
00:17:36,375 --> 00:17:38,459
L-am aruncat.
Ți-am spus că e rău pentru tine.
310
00:17:38,792 --> 00:17:40,458
Tu pufni coca
311
00:17:40,459 --> 00:17:42,709
și nu pot mânca o gustare?
312
00:17:45,417 --> 00:17:49,584
Nu te voi lăsa să faci ravagii
în acest departament.
313
00:17:49,876 --> 00:17:53,834
- Ce? Fac lucrurile mai ușor.
- Mai uşor?
314
00:17:54,334 --> 00:17:56,541
Am primit permisiunea
a spiona o companie
315
00:17:56,542 --> 00:17:58,209
că nu am cerut să investighez.
316
00:18:02,167 --> 00:18:05,291
Poți vedea?
Ne citește gândurile.
317
00:18:05,292 --> 00:18:08,709
- Voiam să-ți cer asta.
- Îți dau tot ce ai nevoie.
318
00:18:09,417 --> 00:18:13,167
Dacă îmi contesti autoritatea,
s-a terminat.
319
00:18:13,834 --> 00:18:16,083
Cu sau fără listă.
320
00:18:17,751 --> 00:18:19,125
[expiră]
321
00:18:20,250 --> 00:18:21,584
Îmi pare rău.
322
00:18:24,292 --> 00:18:26,501
Ar fi trebuit să-ți spun înainte.
răul meu.
323
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
Ieși.
324
00:18:34,626 --> 00:18:37,375
Vreau să știu unde este fiul meu!
Și vreau să știu acum!
325
00:18:37,501 --> 00:18:38,918
Dă jos, doamnă Antônia!
326
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
Ia-ți mâinile de pe mine!
Ia-ți mâinile de pe mine!
327
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
Hei, hei, hei!
Oprește-te, oprește-te!
328
00:18:43,918 --> 00:18:45,917
Stop! Eşti nebun?
Ce se întâmplă aici?
329
00:18:45,918 --> 00:18:47,541
Vreau să știu unde este!
330
00:18:47,542 --> 00:18:50,166
[țipă] Vreau să știu
dacă cineva are curajul
331
00:18:50,167 --> 00:18:52,626
să-mi spună
ce s-a intamplat cu el!
332
00:18:53,542 --> 00:18:55,000
Nu ți-am comandat eu
sa-i spun?
333
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
- Spune-mi ce?
- Nu era acasă, şefu'.
334
00:18:57,501 --> 00:18:58,709
I-am lăsat un mesaj.
335
00:19:00,959 --> 00:19:03,333
Unde este fiul meu?
336
00:19:03,334 --> 00:19:06,625
Fiul meu nu pleacă niciodată
fără să-mi spună.
337
00:19:06,626 --> 00:19:08,083
Este suficient.
338
00:19:09,375 --> 00:19:10,626
Uite...
339
00:19:11,667 --> 00:19:13,917
Nu ți-a spus pentru că
trebuia să plece în grabă.
340
00:19:13,918 --> 00:19:15,666
- De ce?
- A plecat într-o misiune.
341
00:19:15,667 --> 00:19:16,917
- Nu ar trebui să-ţi faci griji.
- Bineînțeles că îmi fac griji!
342
00:19:16,918 --> 00:19:19,041
Eu sunt mama lui.
343
00:19:19,042 --> 00:19:22,708
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Fiul tău lucrează pentru mine, bine?
344
00:19:22,709 --> 00:19:23,959
El îmi raportează.
345
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
Nu ți-a putut spune despre asta.
346
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
Și ți-aș fi recunoscător dacă tu
ți-ar putea schimba felurile
347
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
- și arătați puțin respect.
- De ce?
348
00:19:29,918 --> 00:19:33,041
- Mergi prea departe.
- De ce? Sunt îngrijorat pentru fiul meu.
349
00:19:33,042 --> 00:19:34,958
Pleacă de aici.
Așteaptă acasă.
350
00:19:34,959 --> 00:19:37,208
La naiba!
Ia-ți mâinile de pe mine!
351
00:19:37,209 --> 00:19:38,917
- Sunteti prosti!
- Calma.
352
00:19:38,918 --> 00:19:41,208
Du-te dracului. Morți, toți!
353
00:19:41,209 --> 00:19:42,542
Sunteți o grămadă de ticăloși!
354
00:19:42,709 --> 00:19:45,417
- Du-te dracului! Eşti naşpa!
- Isus Hristos.
355
00:19:46,417 --> 00:19:50,375
[oftă] Ei bine...
Nu a fost ușor.
356
00:19:50,751 --> 00:19:52,959
Avea căile lui,
iar eu l-am avut pe al meu.
357
00:19:53,459 --> 00:19:55,083
Dar mi-a plăcut de el.
358
00:19:56,542 --> 00:19:58,626
M-am simțit vinovat
când a murit.
359
00:20:00,292 --> 00:20:03,083
Dar ar fi putut muri
și cu medicamentul.
360
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
- Aşa crezi?
- Da. Nu se știe niciodată.
361
00:20:08,375 --> 00:20:11,834
presupun...
[chic pe limbă, mormăie]
362
00:20:15,667 --> 00:20:16,918
[ofta]
363
00:20:18,584 --> 00:20:22,000
Avea o familie.
A avut o fiică.
364
00:20:25,959 --> 00:20:27,501
Ai vorbit cu ea?
365
00:20:28,125 --> 00:20:31,459
Ce naiba, omule.
Ești indiscret.
366
00:20:31,918 --> 00:20:34,667
- Asta e în afara sensului.
- Ai pomenit de fiică.
367
00:20:34,876 --> 00:20:36,292
Da, dar nu sunt o bârfă.
368
00:20:36,792 --> 00:20:39,918
Nu sunt interesat de ea.
Sunt interesat de fiica ta.
369
00:20:40,167 --> 00:20:41,583
[ofta]
370
00:20:41,584 --> 00:20:43,167
O vizitezi?
371
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
- Nu.
- Ah.
372
00:20:45,292 --> 00:20:46,542
Ea este in...
373
00:20:46,876 --> 00:20:48,459
Ea este în "Talalasse".
374
00:20:48,918 --> 00:20:50,042
„Talalasse”?
375
00:20:50,417 --> 00:20:53,083
Da. Capitala Floridei.
376
00:20:53,459 --> 00:20:57,000
Ah... Te referi la Tallahassee?
377
00:20:57,459 --> 00:21:00,042
Nu. Este Talalasse.
378
00:21:01,042 --> 00:21:05,709
E singură acolo,
în acel loc oribil.
379
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
Când mă uit în camera ei...
380
00:21:10,542 --> 00:21:14,959
Mă doare de fiecare dată,
acea cameră goală este atât de tristă.
381
00:21:15,542 --> 00:21:17,334
Cuibul gol, nu?
382
00:21:17,459 --> 00:21:18,584
- „Cuib”?
- Da.
383
00:21:19,334 --> 00:21:21,417
E ceva în neregulă cu tine.
384
00:21:22,083 --> 00:21:24,584
Vom vorbi despre
păsări acum?
385
00:21:24,709 --> 00:21:25,959
Nu... [oftă]
386
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
[sirene la distanță]
387
00:21:34,626 --> 00:21:36,209
Fii atent, bine?
388
00:21:36,375 --> 00:21:38,876
O voi face repede și apoi
Voi face paza.
389
00:21:39,501 --> 00:21:41,334
[♪ muzică intrigantă]
390
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
[expiră]
391
00:21:51,542 --> 00:21:54,501
Unu, doi, trei.
Mai bine nu te pui cu mine.
392
00:21:58,667 --> 00:22:00,750
Haide, hai să mergem la birou.
Să mergem la birou.
393
00:22:00,751 --> 00:22:01,918
Vino cu mine...
394
00:22:04,959 --> 00:22:06,167
Du-te, du-te, du-te, du-te.
395
00:22:07,083 --> 00:22:09,042
[♪ muzica se intensifică]
396
00:22:17,751 --> 00:22:19,709
{\an8}[Morello șoptește] Haide.
Hai să ieșim acum.
397
00:22:20,375 --> 00:22:21,709
[ciocăni]
398
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
Deci?
399
00:22:27,709 --> 00:22:29,042
- Închideţi ușa.
- Deci?
400
00:22:29,209 --> 00:22:30,250
[usa se inchide
401
00:22:30,709 --> 00:22:34,125
[oftă] Deci?
Merge?
402
00:22:37,667 --> 00:22:40,584
[pe bandă] Unu, doi, trei.
Ar fi bine să nu te pui cu mine.
403
00:22:42,083 --> 00:22:43,834
Tremură în cizme. [râde]
404
00:22:44,375 --> 00:22:46,584
Avertismentul a fost pentru tine.
405
00:22:47,501 --> 00:22:50,542
Trebuie să mergem.
Sună-mă dacă observi ceva în neregulă.
406
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Aici.
407
00:22:53,334 --> 00:22:54,416
Ce-i asta?
408
00:22:54,417 --> 00:22:56,375
toaleta ta,
în timp ce firma este deschisă.
409
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
Trebuie să stau aici?
410
00:22:59,292 --> 00:23:01,625
Da. Când găsesc pe cineva
am incredere,
411
00:23:01,626 --> 00:23:03,125
Îl voi trimite să preia.
412
00:23:03,626 --> 00:23:06,250
Compania se deschide la șase.
Dormi puțin.
413
00:23:07,584 --> 00:23:09,208
Cât timp voi sta aici?
414
00:23:09,209 --> 00:23:11,417
Până voi găsi pe cineva de încredere.
415
00:23:12,542 --> 00:23:14,834
- [usa se deschide]
- [mormăie]
416
00:23:15,459 --> 00:23:17,209
Stai, la naiba.
m-am lovit la cap.
417
00:23:18,501 --> 00:23:19,626
[usa se inchide]
418
00:23:20,209 --> 00:23:21,291
Vino aici.
419
00:23:21,292 --> 00:23:22,918
Cine îl va înlocui?
420
00:23:23,709 --> 00:23:26,375
Nu știu.
Nu am încredere în nimeni.
421
00:23:26,959 --> 00:23:28,125
Haide, să mergem.
422
00:23:29,501 --> 00:23:31,876
Trebuie să te gândești la un plan
pentru a-l salva pe Radinho.
423
00:23:32,542 --> 00:23:34,375
După tot ce am trecut,
424
00:23:34,667 --> 00:23:36,625
nu o poți lăsa pe acea femeie
pierde fiul ei.
425
00:23:36,626 --> 00:23:39,459
Lucrez la asta.
426
00:23:40,876 --> 00:23:43,458
Dar nici măcar nu știu dacă
e încă în viață, la naiba.
427
00:23:43,459 --> 00:23:46,125
[chic pe limba, ofta]
428
00:23:48,250 --> 00:23:49,626
Sper că este.
429
00:23:51,209 --> 00:23:53,292
Pentru că dacă nu-l poți salva,
430
00:23:53,584 --> 00:23:54,876
va trebui să-l răzbuni.
431
00:23:59,083 --> 00:24:01,459
{\an8}[Santos] Aceasta este lista clienților, vezi?
432
00:24:02,167 --> 00:24:05,249
Obișnuiau să ia drogul
de la Belem la Rio.
433
00:24:05,250 --> 00:24:07,666
Acum se opresc
în fiecare dintre aceste orașe.
434
00:24:07,667 --> 00:24:10,625
- Mai multe opriri pe drum.
- Vei investiga toate companiile.
435
00:24:10,626 --> 00:24:13,250
- Vreau evidența tuturor clienților.
- Le am deja.
436
00:24:13,626 --> 00:24:16,709
Renata a cerut rezervă.
Vei avea un bărbat în fiecare oraș.
437
00:24:19,834 --> 00:24:21,959
- [♪ muzică intrigantă]
- Ce?
438
00:24:23,042 --> 00:24:26,042
{\an8}Acestea sunt TIN-urile
a companiilor.
439
00:24:26,501 --> 00:24:29,333
- Toate sunt noi.
- Da, și pe deasupra
440
00:24:29,334 --> 00:24:32,459
toate au fost create
în două săptămâni.
441
00:24:32,959 --> 00:24:36,041
- E ceva de pește acolo.
- Oamenii ăștia par dubii.
442
00:24:36,042 --> 00:24:37,459
[Fratele lui Evandro] Trei cutii. Bun.
443
00:24:37,876 --> 00:24:39,374
Va trebui să facem o călătorie, Gabriel.
444
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
- Am mai multe pachete.
- Un client nou?
445
00:24:41,375 --> 00:24:43,124
- Nu, la fel.
- Deja?
446
00:24:43,125 --> 00:24:44,833
- Nu e ciudat?
- Nu...
447
00:24:44,834 --> 00:24:46,583
Ți-am spus, açaí este viitorul.
448
00:24:46,584 --> 00:24:48,167
Trebuie să-i spunem camionului
urca.
449
00:24:48,709 --> 00:24:51,374
Voi spune oamenilor din Belem să se pregătească.
450
00:24:51,375 --> 00:24:52,792
- În regulă.
- Bine.
451
00:24:52,959 --> 00:24:55,958
Dacă continuăm să creștem, vom avea nevoie
a deschide o ramură.
452
00:24:55,959 --> 00:24:58,334
Da.
Edilson, sună-l pe Jarbas, vrei?
453
00:24:58,501 --> 00:25:00,292
Spune-i că se duce astăzi la Belem.
454
00:25:00,626 --> 00:25:01,709
Du-te.
455
00:25:04,501 --> 00:25:07,292
- [respirație grea]
- [bipuri ale telefonului mobil]
456
00:25:07,626 --> 00:25:09,000
[ton de apel]
457
00:25:09,209 --> 00:25:10,918
[telefonul mobil sună]
458
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Spune-mi.
459
00:25:13,459 --> 00:25:15,958
Ei trimit un camion
la Belem astăzi.
460
00:25:15,959 --> 00:25:18,041
Primesc mai multe comenzi.
461
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
Bine, ține-mă la curent.
462
00:25:19,542 --> 00:25:20,792
Hei, Morello?
463
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
- Ce?
- Ai...
464
00:25:23,209 --> 00:25:24,834
Ai găsit un înlocuitor?
465
00:25:25,125 --> 00:25:26,792
Nu încă.
466
00:25:27,584 --> 00:25:29,542
[respirație grea]
467
00:25:34,375 --> 00:25:35,541
[♪ muzica se termină]
468
00:25:35,542 --> 00:25:38,250
- [cloc cu limbă, inspiră]
- Este ziarul de azi.
469
00:25:39,125 --> 00:25:41,167
Trebuie să salvăm copilul.
470
00:25:42,125 --> 00:25:45,334
Da, dar cum? Am trimis toată cola
Am fost la Fortaleza.
471
00:25:45,626 --> 00:25:49,417
Flipper așteaptă acolo. Nava
iar cola va sosi mâine.
472
00:25:50,250 --> 00:25:53,709
Am o idee.
Putem cere ajutor.
473
00:25:53,876 --> 00:25:55,459
- Ajutor?
- Da.
474
00:25:56,751 --> 00:25:59,125
Va fi mai ieftin.
Mult mai ieftin.
475
00:25:59,918 --> 00:26:03,501
Verificați din nou.
Uită-te din nou, la naiba!
476
00:26:04,626 --> 00:26:07,417
- Bine. [expiră]
- [Morello] Deci?
477
00:26:07,834 --> 00:26:09,584
Contabilitatea are sens.
478
00:26:10,709 --> 00:26:13,125
La naiba, ar putea fi
ascunzând banii.
479
00:26:13,292 --> 00:26:15,501
Sunt doi nebuni
bărbați în treizeci de ani.
480
00:26:15,959 --> 00:26:19,249
Ei locuiesc în Méier,
sunt colegi de cameră.
481
00:26:19,250 --> 00:26:21,416
Ei își reinvestesc veniturile
în companie.
482
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
Nu au bani.
483
00:26:23,709 --> 00:26:25,667
- Poate că ei nu ştiu.
- Ce vrei să spui?
484
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
Poate că cineva le folosește
fără acordul lor.
485
00:26:28,751 --> 00:26:31,125
De ce ei?
486
00:26:31,375 --> 00:26:34,417
[Santos] Trebuie să fie cineva
implicat în companie.
487
00:26:35,292 --> 00:26:37,751
[oftă adânc]
488
00:26:40,542 --> 00:26:42,584
- Acolo.
- [♪ muzică intrigantă]
489
00:26:42,792 --> 00:26:44,042
- Uite.
- La naiba.
490
00:26:44,167 --> 00:26:45,584
Bine.
Te voi anunta.
491
00:26:45,709 --> 00:26:46,834
- Bine?
- Da.
492
00:26:48,209 --> 00:26:49,959
- Camionul pleacă.
- Da.
493
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Să mergem.
494
00:26:55,083 --> 00:26:56,626
[Santos] Haide,
trebuie sa...
495
00:26:57,209 --> 00:26:59,083
Trebuie să ajungem la barieră
înainte ca ei să o facă.
496
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
[Morello] La naiba...
497
00:27:03,626 --> 00:27:07,417
Ei bine, acesta este permisul tău.
498
00:27:09,250 --> 00:27:13,167
Acestea sunt fotografiile
a locului pe care l-au închiriat.
499
00:27:13,876 --> 00:27:15,666
Este în centrul Milanului.
500
00:27:15,667 --> 00:27:19,333
Acum trebuie să trimitem hainele acolo
cât mai curând posibil.
501
00:27:19,334 --> 00:27:22,875
Am o mulțime de lucruri și de toate
a fost produs aici, în Dendê.
502
00:27:22,876 --> 00:27:28,667
Bine. Trebuie să semnați aici.
503
00:27:28,918 --> 00:27:33,958
Acesta este pentru inchirierea apartamentului
pe Avenida Atlântica,
504
00:27:33,959 --> 00:27:37,417
asta e... [râde]
...adresa ta oficială.
505
00:27:38,876 --> 00:27:39,959
Oh...
506
00:27:41,459 --> 00:27:44,501
Vei aduce oficial
veniturile tale în Brazilia,
507
00:27:44,959 --> 00:27:51,250
și vom înregistra o piesă
din aceasta ca cost de producție.
508
00:27:52,584 --> 00:27:57,918
Apoi vom trimite restul
la această companie, Americana.
509
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
- Aur?
- Da, aur.
510
00:28:01,709 --> 00:28:04,751
Este mai greu de urmărit și de furat.
511
00:28:04,959 --> 00:28:07,459
Restul îl vei lăsa în seama noastră.
[râde]
512
00:28:07,667 --> 00:28:08,709
Bine.
513
00:28:11,876 --> 00:28:12,959
Asta e tot.
514
00:28:13,501 --> 00:28:15,708
- O zi plăcută.
- La fel şi ţie.
515
00:28:15,709 --> 00:28:17,751
- Acum ești femeie de afaceri.
- La revedere, Burgos.
516
00:28:21,334 --> 00:28:22,626
[usa se deschide]
517
00:28:23,751 --> 00:28:24,876
[usa se inchide]
518
00:28:26,959 --> 00:28:29,167
Înțelegi
ce fac eu aici?
519
00:28:31,375 --> 00:28:35,959
O fac pentru noi.
Nu poți da înapoi acum, Wilbert.
520
00:28:37,042 --> 00:28:39,625
- Ce vrei sa spui?
- Risc tot ce am...
521
00:28:39,626 --> 00:28:43,541
Este un risc uriaș.
Vei părăsi gașca, nu-i așa?
522
00:28:43,542 --> 00:28:46,584
- Te îndoiești de mine?
- Răspunde-mi la întrebare. Le vei lăsa?
523
00:28:47,042 --> 00:28:50,250
O voi, iubire.
Bineînțeles că voi face. Vino aici.
524
00:28:51,667 --> 00:28:54,042
- [sărutări] Promiți?
- Da, o iau.
525
00:28:54,709 --> 00:28:55,709
Iţi promit.
526
00:28:56,959 --> 00:28:58,083
O voi face pentru amândoi.
527
00:29:01,834 --> 00:29:04,833
- Este un magazin frumos.
- Serios?
528
00:29:04,834 --> 00:29:07,958
- [râde] Îmi place. [râde]
- Acum ești și tu un escroc.
529
00:29:07,959 --> 00:29:09,959
[♪ muzică dramatică]
530
00:29:17,792 --> 00:29:18,792
[Morello] Vino.
531
00:29:20,125 --> 00:29:21,125
Aici.
532
00:29:24,375 --> 00:29:25,584
- Buna ziua.
- Bună seara, domnule.
533
00:29:26,501 --> 00:29:29,208
- Trebuie să văd actele.
- Poftim.
534
00:29:29,209 --> 00:29:31,292
Licența mea și înmatricularea camionului.
535
00:29:33,083 --> 00:29:34,958
- „Jarbas dos Santos”.
- Da, domnule.
536
00:29:34,959 --> 00:29:36,042
Bine. Coborî.
537
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
Vom arunca o privire la camion.
538
00:29:37,918 --> 00:29:40,124
Da, domnule. [mormai]
539
00:29:40,125 --> 00:29:41,918
- Stai acolo, te rog.
- Da.
540
00:29:44,042 --> 00:29:45,750
- E totul în regulă?
- E în regulă.
541
00:29:45,751 --> 00:29:47,958
- De unde eşti?
- Rio de Janeiro.
542
00:29:47,959 --> 00:29:50,333
Rio de Janeiro?
Unde te duci?
543
00:29:50,334 --> 00:29:53,458
La Belém.
Trebuie să adun niște açaí,
544
00:29:53,459 --> 00:29:57,041
- și apoi o voi distribui.
- [Santos] E un drum lung, nu-i așa?
545
00:29:57,042 --> 00:29:58,666
- Da.
- Ai antecedente penale?
546
00:29:58,667 --> 00:30:00,917
- Nu, sunt muncitor.
- Ești sigur?
547
00:30:00,918 --> 00:30:02,666
- Da, domnule.
- Nici măcar pentru o luptă?
548
00:30:02,667 --> 00:30:04,541
- Nu.
- Deci ești muncitor?
549
00:30:04,542 --> 00:30:06,333
- [Jarbas râde]
- Unde locuiesti?
550
00:30:06,334 --> 00:30:08,999
- În Ilha do Governador, domnule.
- Oh. E un loc bun.
551
00:30:09,000 --> 00:30:10,834
- Hei! Poți continua.
- Mulţumesc, domnule.
552
00:30:11,000 --> 00:30:13,250
- O noapte bună.
- Şi tu.
553
00:30:17,375 --> 00:30:18,876
- [mormăie]
- [♪ muzica se termină]
554
00:30:19,042 --> 00:30:20,876
- [♪ muzică funk pe fundal]
- Bună ziua, doamnă Inês,
555
00:30:21,167 --> 00:30:22,750
DJ Hollywood este pe drum.
556
00:30:22,751 --> 00:30:25,708
Bine, du-l la Castelão
și ne vom întâlni acolo.
557
00:30:25,709 --> 00:30:27,459
- Nu vă faceți griji. E în regulă.
- Voi fi chiar acolo.
558
00:30:38,334 --> 00:30:39,876
[râde]
559
00:30:43,959 --> 00:30:46,958
esti nebun? Știi ce
se va întâmpla dacă te văd cu asta?
560
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
Inês?
561
00:30:50,626 --> 00:30:52,542
[accelerarea motorului]
562
00:30:58,834 --> 00:31:01,750
Ascultă, nu putem fi prea aproape
nici prea departe.
563
00:31:01,751 --> 00:31:04,208
Ideea este să-l urmărești,
să nu intervină.
564
00:31:04,209 --> 00:31:06,124
Vom urmări și ne vom înregistra
itinerariul.
565
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
Ce ar trebui să fac
daca se stinge bateria?
566
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Depășește-l și treci
la următorul post de poliție,
567
00:31:11,626 --> 00:31:14,833
spune-le să oprească camionul,
și schimbă bateria, bine?
568
00:31:14,834 --> 00:31:17,959
Vreau o fotografie cu fiecare persoană
care vorbește cu acel șofer.
569
00:31:18,167 --> 00:31:20,208
Du-te să știi, nu vrem
a-l pierde.
570
00:31:20,209 --> 00:31:22,208
- Ascunde chestia aia pe gât!
- Îmi pare rău.
571
00:31:22,209 --> 00:31:24,875
Dar bateria?
Cum se va încărca?
572
00:31:24,876 --> 00:31:27,334
- Rezolvă-o, la naiba.
- Hai! Hai! Hai.
573
00:31:29,751 --> 00:31:30,751
Să mergem.
574
00:31:37,459 --> 00:31:38,792
- [adulmecă]
- Ce urmează?
575
00:31:39,626 --> 00:31:41,292
Trebuie să așteptăm.
576
00:31:41,959 --> 00:31:43,959
Monitor Dendê.
Trebuie să fim pregătiți
577
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
să prindă pe toată lumea
deodată
578
00:31:45,751 --> 00:31:47,375
când se întorc
cu marfa.
579
00:31:48,876 --> 00:31:51,542
A trecut ceva timp.
Ce faci aici?
580
00:31:51,667 --> 00:31:54,709
- Eu produc această petrecere.
- Serios? Grozav!
581
00:31:54,959 --> 00:31:57,542
E o poveste lungă, bine?
Oricum...
582
00:31:57,792 --> 00:31:59,334
A fost bine să te văd din nou.
583
00:31:59,501 --> 00:32:02,000
Dar nu poți spune nimănui
că m-ai văzut aici.
584
00:32:02,375 --> 00:32:04,667
Dragă,
am vazut totul la televizor.
585
00:32:05,459 --> 00:32:08,917
Oh. Crezi că putem
pufni aici?
586
00:32:08,918 --> 00:32:11,167
E plin de polițiști.
Ar fi sinucigaș.
587
00:32:12,042 --> 00:32:14,374
doamnă Inês,
DJ Hollywood așteaptă acolo.
588
00:32:14,375 --> 00:32:17,625
Bine, vin.
Ascultă, trebuie să plec.
589
00:32:17,626 --> 00:32:20,208
Fii atent, bine? [saruturi]
590
00:32:20,209 --> 00:32:22,458
Și dacă trebuie să pufniți,
mergi la toaleta,
591
00:32:22,459 --> 00:32:24,626
Pentru că e plin de polițiști,
Crede-mă
592
00:32:24,792 --> 00:32:26,208
Haide.
593
00:32:26,209 --> 00:32:28,751
- Târfa aia mi-a furat afacerea.
- La naiba...
594
00:32:29,125 --> 00:32:31,626
Santos, trebuie să asculți asta.
595
00:32:31,918 --> 00:32:33,417
- Ce este asta?
- Vino aici. Vino.
596
00:32:34,459 --> 00:32:35,876
[mormai]
597
00:32:40,292 --> 00:32:41,626
Nu, stai.
598
00:32:42,334 --> 00:32:43,459
Unde...
599
00:32:45,167 --> 00:32:48,751
- [râde] La naiba! [inhalează]
- Oh.
600
00:32:49,375 --> 00:32:53,375
- [adulmecă]
- Stai.
601
00:32:53,792 --> 00:32:56,124
Lasă-mă să înțeleg asta
De unde vine asta?
602
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
De la un microfon din casa lui Evandro.
603
00:32:58,375 --> 00:33:00,417
Dar ai auzit bine.
604
00:33:00,584 --> 00:33:03,959
Au chemat echipa de salvare a ostaticilor
pentru a-l salva pe acel nebun
605
00:33:04,209 --> 00:33:06,333
care a fost răpită de IDI.
606
00:33:06,334 --> 00:33:09,167
- Este foarte îndrăzneț, omule.
- E nebun?
607
00:33:09,542 --> 00:33:11,708
Ce ar trebui să facem?
Sună la...?
608
00:33:11,709 --> 00:33:13,875
- [râde] Desigur că nu, la naiba.
- Să mergem să ne dăm
609
00:33:13,876 --> 00:33:16,876
- Echipa de salvare a ostaticilor atunci.
- Trebuie să fie cineva important.
610
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
- Da.
- Vor plăti mult.
611
00:33:20,292 --> 00:33:22,791
- La ce oră au spus?
- Mâine la 10.
612
00:33:22,792 --> 00:33:28,292
- La 10? Ce naiba.
- Suntem într-un loc dificil.
613
00:33:28,459 --> 00:33:31,709
- [♪ muzica se termină]
- [păsările cântă]
614
00:33:32,584 --> 00:33:34,459
[ofta]
615
00:33:36,834 --> 00:33:39,375
[♪ muzică melancolică]
616
00:33:55,459 --> 00:33:58,542
[respirație grea]
617
00:34:07,501 --> 00:34:11,583
[expiră, plânge, inspiră]
618
00:34:11,584 --> 00:34:13,167
[Șoptește] Îngerii mei.
619
00:34:16,834 --> 00:34:18,709
[♪ muzica se termină]
620
00:34:25,751 --> 00:34:27,292
- Deci?
- Spune-mi.
621
00:34:32,375 --> 00:34:34,876
Acestea sunt pozele
ne-au trimis.
622
00:34:35,542 --> 00:34:38,125
Sunt în Favela da Redenção.
Aceștia sunt băieții din IDI.
623
00:34:38,459 --> 00:34:40,333
Aici ai
instructiunile
624
00:34:40,334 --> 00:34:42,250
pentru a ajunge la bârlogul lor.
Intelegi harta?
625
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
[Foguinho] Da.
626
00:34:52,375 --> 00:34:55,374
Jumătate din bani sunt în geantă
și vei primi cealaltă jumătate
627
00:34:55,375 --> 00:34:57,959
când le eliberezi.
Într-o singură bucată.
628
00:34:59,792 --> 00:35:01,417
[clicuri ale camerei]
629
00:35:03,792 --> 00:35:06,876
Dacă știi unde sunt,
de ce nu te duci?
630
00:35:07,125 --> 00:35:09,458
Pentru că escrocii
fugi de poliție.
631
00:35:09,459 --> 00:35:12,584
Dacă mergem, se vor lupta
pentru a-și apăra teritoriul.
632
00:35:13,834 --> 00:35:16,959
Înțeleg. Te voi anunta.
633
00:35:17,375 --> 00:35:20,083
Fă-o repede.
Nu suferim cuvinte goale.
634
00:35:32,751 --> 00:35:36,626
[clicuri ale camerei]
635
00:35:40,292 --> 00:35:43,918
- [bipuri de la tastatură]
- [♪ muzică dramatică]
636
00:35:44,083 --> 00:35:45,959
[inhalează]
637
00:36:09,959 --> 00:36:11,501
[beep tastele telefonului mobil]
638
00:36:23,959 --> 00:36:26,125
[forâie cocaină, mormăie] Oh! [adulmecă]
639
00:36:26,459 --> 00:36:29,917
Trebuie să-i invadăm
cu mai multe grupuri în același timp
640
00:36:29,918 --> 00:36:31,666
pentru a le încurca.
Înțelegi?
641
00:36:31,667 --> 00:36:34,041
Nu mai sta pe gânduri
le vei apuca dealul.
642
00:36:34,042 --> 00:36:36,583
Tot ce vrem să facem
este să-l ucizi pe Evandro.
643
00:36:36,584 --> 00:36:40,750
Și când o facem,
vom face o fotografie pentru Ortega
644
00:36:40,751 --> 00:36:42,667
pentru a dovedi că l-am ucis.
În regulă?
645
00:36:42,918 --> 00:36:46,875
Ar trebui să-i luăm capul.
Asta vrea el, capul lui.
646
00:36:46,876 --> 00:36:50,458
Dar e multă muncă,
și miroase ca naiba.
647
00:36:50,459 --> 00:36:52,625
Am pus un cap într-o pungă o dată.
648
00:36:52,626 --> 00:36:55,666
Am uitat să-l livrez
la tipul care a vrut-o.
649
00:36:55,667 --> 00:36:57,166
Am pus-o în acel colț.
650
00:36:57,167 --> 00:36:58,500
În interiorul unui frigider.
651
00:36:58,501 --> 00:37:00,625
Fratele meu Pomarola a venit
si a spus:
652
00:37:00,626 --> 00:37:02,917
„Hei, Coió,
adu-ne niște bere!”
653
00:37:02,918 --> 00:37:05,999
Am spus: „Fă-te mai rece,
le vom bea pe toate!"
654
00:37:06,000 --> 00:37:08,709
Când a deschis frigiderul,
duhoarea...
655
00:37:08,959 --> 00:37:12,208
a fost mai rău decât toate
toaletele din Rio!
656
00:37:12,209 --> 00:37:13,959
- [râde]
- [tușește]
657
00:37:14,167 --> 00:37:17,124
Duhoarea a început înainte de asta,
dar nu mi-am dat seama.
658
00:37:17,125 --> 00:37:20,666
am rinita,
Nu pot mirosi nimic! [râde, adulmecă]
659
00:37:20,667 --> 00:37:23,167
Bine. Dar când mergem
sa o fac?
660
00:37:25,209 --> 00:37:28,125
Acum. O vom face acum, la naiba!
661
00:37:28,292 --> 00:37:31,917
Să mergem acum, la naiba!
Îl vom ucide astăzi!
662
00:37:31,918 --> 00:37:35,209
- Dă-mi chestia aia!
- Ce naiba. Ia harta!
663
00:37:44,876 --> 00:37:47,208
Ar trebui să-l sunăm pe tipul nou
să țină fortul?
664
00:37:47,209 --> 00:37:48,751
El nu poate veni.
665
00:37:48,918 --> 00:37:51,124
Tipul nou este încă
666
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
în acea companie de açaí,
l-ai abandonat acolo.
667
00:37:53,959 --> 00:37:56,750
Care este problema cu asta?
Nu se poate plânge.
668
00:37:56,751 --> 00:37:58,042
Are opt ore de odihnă.
669
00:37:59,334 --> 00:38:02,333
- [sună telefonul mobil]
- Alo?
670
00:38:02,334 --> 00:38:04,501
[Marilene]
Tocmai am auzit înregistrarea unui agent.
671
00:38:05,209 --> 00:38:07,374
Se pare
că acum merg la salvare.
672
00:38:07,375 --> 00:38:08,750
În Favela da Redenção.
673
00:38:08,751 --> 00:38:10,542
Spune-mi exact ce a spus.
674
00:38:11,375 --> 00:38:14,292
E azi, la naiba!
Haide, să mergem.
675
00:38:14,501 --> 00:38:16,249
Ascultă la mine!
676
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
Mașina mea va merge prima și ne vom întâlni
încă două grupuri pe drum.
677
00:38:20,417 --> 00:38:22,626
Să mergem acum.
Grăbește-te, melc!
678
00:38:22,751 --> 00:38:27,250
Noi suntem IDI, la naiba!
Haide, grăbește-te. Să mergem!
679
00:38:30,876 --> 00:38:33,459
[Morello] Abia așteptăm
pentru ca vehiculele să iasă.
680
00:38:33,667 --> 00:38:36,542
Dumnezeu știe cât timp,
va trebui să așteptăm.
681
00:38:37,501 --> 00:38:40,626
Hei, şefule.
A ajuns bine la Fortaleza.
682
00:38:41,083 --> 00:38:43,958
Flipper îl va încărca în seara asta
și vor naviga mâine.
683
00:38:43,959 --> 00:38:46,209
- Cere-le să ne țină la curent
- Am făcut-o.
684
00:38:46,876 --> 00:38:50,626
Bun. Wilbert, avem nevoie de cel puțin
alt pilot.
685
00:38:50,876 --> 00:38:53,042
Nu ne putem baza numai
pe Flipper.
686
00:38:53,375 --> 00:38:54,959
Portul Rio va fi ars,
687
00:38:55,083 --> 00:38:57,249
- trebuie să ne diversificăm.
- Știu.
688
00:38:57,250 --> 00:39:00,334
Ce zici de Radinho?
689
00:39:00,584 --> 00:39:02,375
IDI va ataca în curând.
690
00:39:02,626 --> 00:39:04,959
[♪ muzică tensionată]
691
00:39:05,083 --> 00:39:06,125
Ai grijă.
692
00:39:13,709 --> 00:39:16,042
[motorul mașinii pornește]
693
00:39:16,542 --> 00:39:17,584
Du-te.
694
00:39:22,501 --> 00:39:24,249
- [împușcare]
- [slugăr 1] Șobolanii ăia
695
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
se apropie.
696
00:39:25,626 --> 00:39:27,501
[hencham 2] Coboară și ei.
Este poliția!
697
00:39:27,626 --> 00:39:29,458
[împușcare]
698
00:39:29,459 --> 00:39:31,250
- La naiba!
- ticălosule!
699
00:39:31,751 --> 00:39:33,876
- Trage, la naiba!
- Trage! Trage!
700
00:39:34,792 --> 00:39:36,958
Pune totul deoparte,
și pleacă naibii afară!
701
00:39:36,959 --> 00:39:38,541
Să mergem!
702
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Eşti înnebunit!
703
00:39:41,209 --> 00:39:43,250
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Du-te, du-te, du-te, du-te!
704
00:39:51,459 --> 00:39:53,124
[polițist 1] Suntem în apă adâncă.
705
00:39:53,125 --> 00:39:55,459
[polițistul 2] Mai țineți puțin!
Vom fi chiar acolo!
706
00:39:55,584 --> 00:39:56,709
[polițist 1] Ce zici de noi!
707
00:39:57,083 --> 00:40:00,751
- La naiba. [inhalează]
- [oftă] Voi merge în poziția mea.
708
00:40:00,876 --> 00:40:01,959
Merge.
709
00:40:03,876 --> 00:40:05,750
Ascultă, Meio Quilo,
acesta este planul.
710
00:40:05,751 --> 00:40:08,374
Voi invada casa lui Evandro
cu echipa mea
711
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
și vei invada
a lui Wilbert.
712
00:40:10,584 --> 00:40:12,584
Bun. Urăsc curajul ticălosului ăla.
713
00:40:12,709 --> 00:40:15,041
La naiba, urăsc asta
ticălos, de asemenea.
714
00:40:15,042 --> 00:40:16,583
Vrei să-l ucizi pe Wilbert?
Du-te dracului!
715
00:40:16,584 --> 00:40:18,541
Voi invada casa lui Wilbert
716
00:40:18,542 --> 00:40:20,876
iar tu o vei invada pe a lui Evandro.
717
00:40:21,042 --> 00:40:23,750
Puteți extrage laptele,
pune-l la frigider
718
00:40:23,751 --> 00:40:25,875
- și dă-i-o copilului.
- Da, da.
719
00:40:25,876 --> 00:40:29,416
O sa vreau sa fac asta,
după ce se naște copilul,
720
00:40:29,417 --> 00:40:31,459
pentru că abia aștept
să bei o bere.
721
00:40:31,959 --> 00:40:35,166
Uită-te la cusăturile aici.
?
722
00:40:35,167 --> 00:40:37,416
Sunt perfecti.
Asta face toată diferența.
723
00:40:37,417 --> 00:40:41,541
Ele trebuie să fie impecabile.
724
00:40:41,542 --> 00:40:44,083
Ai putea termina restul?
725
00:40:44,209 --> 00:40:46,042
Ei vor să le livrez
imediat.
726
00:40:46,292 --> 00:40:47,584
- Da.
- Asta e bine.
727
00:40:48,459 --> 00:40:50,417
[♪ muzică tensionată]
728
00:40:52,959 --> 00:40:54,250
[mormai]
729
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
Le-am găsit.
Sunt vii.
730
00:41:06,042 --> 00:41:07,417
Du-te, du-te, du-te, du-te.
731
00:41:07,709 --> 00:41:09,083
Să mergem.
732
00:41:13,417 --> 00:41:14,959
[Șoptește] Du-te, du-te, du-te, du-te.
733
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
Haide.
Intră.
734
00:41:22,542 --> 00:41:24,083
- [oftă]
- Du-te.
735
00:41:24,250 --> 00:41:26,751
[polițist] Ostaticii sunt în mașină.
Plecăm.
736
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
[mormai]
737
00:41:36,334 --> 00:41:37,417
[sirene]
738
00:41:39,042 --> 00:41:41,375
[Morello] Și acum, domnilor...
a sosit momentul.
739
00:41:46,834 --> 00:41:50,042
Poliția Federală!
Iesi din masina!
740
00:41:50,250 --> 00:41:52,375
- Calma!
- Ieși afară, la naiba!
741
00:41:52,584 --> 00:41:56,250
- Pune arma jos!
- Du-te la perete! Chiar acum!
742
00:41:56,375 --> 00:41:57,999
- Du-te dracului. Sunt polițist!
- Du-te la perete, la naiba!
743
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
Ne vedem cu insigna mai târziu!
Du-te la perete!
744
00:42:00,876 --> 00:42:02,751
[tipete de fundal]
745
00:42:05,667 --> 00:42:08,042
- O să văd mai târziu!
- Ne-am întors dintr-o misiune!
746
00:42:08,209 --> 00:42:09,917
Nu mă poți păcăli.
747
00:42:09,918 --> 00:42:11,584
Ia-le armele, Santos! Merge!
748
00:42:12,459 --> 00:42:14,334
O misiune, fundul meu, ticălosule!
749
00:42:14,542 --> 00:42:16,666
[Telefonul mobil sună]
750
00:42:16,667 --> 00:42:18,501
Bună ziua? Cum merge totul?
751
00:42:20,375 --> 00:42:24,917
Eşti serios?
La naiba! Ce naiba!
752
00:42:24,918 --> 00:42:26,083
Ce zici de Radinho?
753
00:42:27,417 --> 00:42:28,667
Cine altcineva?
754
00:42:31,375 --> 00:42:32,918
- Cine a făcut-o?
- [șoptește] Morello.
755
00:42:35,292 --> 00:42:37,333
- Vorbește, Wil.
- Se pare că Morello
756
00:42:37,334 --> 00:42:40,166
a arestat polițiștii
care l-a salvat pe Radinho.
757
00:42:40,167 --> 00:42:41,834
Trebuie să oprim porcul ăla.
758
00:42:42,000 --> 00:42:43,167
- Să mergem.
- La naiba Morello!
759
00:42:43,292 --> 00:42:45,375
- Nenorocitul ăla va regreta!
- O va face!
760
00:42:45,501 --> 00:42:48,750
- Pușca, omule. Dă-mi pușca.
- Stai aici, bine?
761
00:42:48,751 --> 00:42:51,750
- Și spune-le băieților.
Șeful pleacă.
762
00:42:51,751 --> 00:42:53,666
E ceva de pește aici.
763
00:42:53,667 --> 00:42:56,667
Ofițer, să nu ne pierdem timpul.
764
00:42:57,167 --> 00:42:58,833
Ai greșit, partenere.
765
00:42:58,834 --> 00:43:02,959
Telefonul dvs. este defect.
L-ai întâlnit pe escroc și avem fotografia.
766
00:43:03,209 --> 00:43:06,082
Te-am repezit părăsind depozitul
cu un sac mare.
767
00:43:06,083 --> 00:43:08,458
- Avem și fotografii cu prietenii tăi.
- Ascultă, omule...
768
00:43:08,459 --> 00:43:09,792
Lasă-mă să-ți spun ceva.
769
00:43:14,876 --> 00:43:17,125
Nici unul dintre noi
este de la Afaceri Interne.
770
00:43:18,209 --> 00:43:21,792
[inhalează] Nu vrem
distruge-ți cariera.
771
00:43:25,709 --> 00:43:26,751
Ce vrei, atunci?
772
00:43:31,709 --> 00:43:33,459
Îl voi omorî pe nenorocitul ăla azi.
773
00:43:33,709 --> 00:43:35,167
Accelerează, Chulé.
774
00:43:35,959 --> 00:43:38,584
Voi trage naibii din el.
775
00:43:41,334 --> 00:43:42,876
Hei, băieți.
776
00:43:43,209 --> 00:43:45,042
Nenorociții ăia sunt aici, nu?
777
00:43:45,209 --> 00:43:47,917
Vom lua pe aleea din spate
așa că ne vom întâlni cu ei direct
778
00:43:47,918 --> 00:43:50,083
și speria naibii de ei.
Înțelegi?
779
00:43:50,209 --> 00:43:51,750
- Hai să mergem, la naiba!
- Haide! Să mergem acum.
780
00:43:51,751 --> 00:43:53,709
- Pune harta deoparte, Babaloo.
- Haide, să mergem.
781
00:43:54,792 --> 00:43:55,959
În număr de trei, bine?
782
00:43:56,334 --> 00:43:57,958
[respirație adâncă] Trei. Să mergem.
783
00:43:57,959 --> 00:43:59,959
- Haide, să mergem.
- Să mergem acum.
784
00:44:03,834 --> 00:44:05,918
Ce naiba.
Nu putem avea încredere în poliție.
785
00:44:06,042 --> 00:44:07,917
Ei nici măcar nu pot
tineti-va unul pe altul in frau.
786
00:44:07,918 --> 00:44:10,291
Și Morello este cel mai rău dintre toate.
Vă amintiți...?
787
00:44:10,292 --> 00:44:11,542
[Telefonul mobil sună] Calmează-te.
788
00:44:12,209 --> 00:44:13,375
Liniște.
789
00:44:13,501 --> 00:44:16,542
Bună, agent.
Cum a mers?
790
00:44:19,209 --> 00:44:20,292
Prietenul nostru este cu tine?
791
00:44:23,792 --> 00:44:24,792
Înțeleg.
792
00:44:27,042 --> 00:44:28,292
Oh... Alo?
793
00:44:28,918 --> 00:44:31,417
Buna ziua?
Nu te aud, agent.
794
00:44:31,834 --> 00:44:33,167
Nu te aud.
795
00:44:34,292 --> 00:44:36,959
- Linia s-a rupt.
- Sună din nou, la naiba.
796
00:44:37,125 --> 00:44:39,000
El a spus operația
a mers bine,
797
00:44:39,167 --> 00:44:40,917
dar voia să se întâlnească
într-un loc diferit.
798
00:44:40,918 --> 00:44:43,292
- M-am prefăcut că ne despărțim.
- Bine făcut.
799
00:44:45,292 --> 00:44:46,459
Scoateți bateria.
800
00:44:47,209 --> 00:44:48,458
Du-te mai repede, Chulé.
801
00:44:48,459 --> 00:44:50,751
[♪ muzică tensionată]
802
00:44:55,417 --> 00:44:57,792
- Harta, la naiba. Unde este?
- Este aici.
803
00:45:00,250 --> 00:45:03,416
Trebuie să te întreb ceva.
Am o durere aici.
804
00:45:03,417 --> 00:45:06,792
Poți să faci restul muncii
și să-l lași acolo?
805
00:45:07,542 --> 00:45:10,626
Multumesc. Felicitări.
Munca ta este incredibilă.
806
00:45:12,125 --> 00:45:13,833
Pune chestia aia aici.
807
00:45:13,834 --> 00:45:16,751
Babaloo, Martelo și Bigorna
va veni cu Meio Quilo și cu mine.
808
00:45:16,959 --> 00:45:18,167
În regulă. Să mergem.
809
00:45:18,918 --> 00:45:21,249
- Este IDI. Să mergem, la naiba.
- Este IDI.
810
00:45:21,250 --> 00:45:22,292
Vei coborî, la naiba.
811
00:45:26,626 --> 00:45:28,709
[ofta]
812
00:45:32,834 --> 00:45:34,709
[♪ muzica se intensifică]
813
00:45:37,626 --> 00:45:43,417
Vei muri azi, șobolane!
Să mergem, la naiba. Să mergem!
814
00:45:43,626 --> 00:45:44,708
Este oprit.
815
00:45:44,709 --> 00:45:47,124
Ce naiba.
816
00:45:47,125 --> 00:45:48,542
- O să-i sun.
- Hei, Morello...
817
00:45:48,751 --> 00:45:51,041
Pleacă din ochi.
Dă-mi chestia aia.
818
00:45:51,042 --> 00:45:52,625
- [râde]
- Tipul ăsta
819
00:45:52,626 --> 00:45:53,999
voi merge cu Santos în mașina mea.
820
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Restul va merge cu Teixeira.
821
00:45:56,125 --> 00:45:58,542
Nemernicii vor veni cu mine.
822
00:45:58,667 --> 00:45:59,833
Unde e cheia, omule?
823
00:45:59,834 --> 00:46:01,250
- Ce?
- Cheia.
824
00:46:05,417 --> 00:46:07,792
[Santos] Haide.
Grăbiţi-vă.
825
00:46:08,542 --> 00:46:10,959
Băieții ăștia merg cu tine.
Restul merge cu Morello.
826
00:46:11,083 --> 00:46:15,083
Nu trage până nu spun eu.
Lasă-mă pe nenorocitul ăla.
827
00:46:15,584 --> 00:46:16,751
Pleacă...
828
00:46:18,501 --> 00:46:20,083
Arată-ți fața, șobolane.
829
00:46:20,375 --> 00:46:22,501
Asta e cheia?
La naiba.
830
00:46:24,918 --> 00:46:27,167
Santos,
fii atent cu masina mea!
831
00:46:27,417 --> 00:46:28,834
Nu te mișca, la naiba.
832
00:46:32,250 --> 00:46:34,751
[râde] Ce se întâmplă, copii?
Mă bucur să te văd din nou.
833
00:46:35,000 --> 00:46:36,375
Ce naiba.
834
00:46:39,083 --> 00:46:40,458
Ești nemuritor, nu-i așa?
835
00:46:40,459 --> 00:46:42,542
Știu că mă placi.
Ieși din mașină.
836
00:46:44,459 --> 00:46:45,833
[♪ muzica se intensifică]
837
00:46:45,834 --> 00:46:47,042
[împușcătură]
838
00:46:49,334 --> 00:46:50,876
[♪ muzica se termină]
839
00:46:51,083 --> 00:46:54,083
[♪ muzică de închidere]
840
00:47:48,584 --> 00:47:50,542
[♪ muzica se termină]